This presentation will reveal the the transformation of the series for the Australian audience by: 1) bringing focus and structure to what is said in Chinese through English subtitles; 2) translating contemporary urban and youth slang; 3) transferring humour.A video clip show a part of the show with English subtitles will be the highlight of the presentation.In the last couple of years, SBS has acquired more Asian-language series - mostly reality shows, including a Chinese dating show If You Are the One.If You Are the One, produced by Jiangsu TV, is currently the most viewed entertainment show in China with a viewing audience of up to 50 million per episode.Dr Han has subtitled over 300 Chinese films and TV programs for the Australian audience, including Dangerous Liaison, Sacrifice, Painted Skin, Under the Hawthorn Tree, Forever Enthralled, Aftershock, Crazy Racer, Lust, Caution, Let the Bullet Fly, The Assembly, The Curse of Golden Flower, If You Are the One , Crouching Tiger, Hidden Dragon, Hero, The Banquet, Crazy Stone, Not One Less, The Road Home, Blind Shaft, Beijing Bicycle, Together, Springtime in A Small Town, The Blue Kite, etc and more than 100 episodes of a TV series If You Are the One.
Inspired by research suggesting you can accelerate the process of attraction by encouraging physical and emotional contact, features two pairs of strangers going through a similar, yet entirely unique, experience.
” another chirpily asks her plump admirer, who is visibly bewildered.
“When you came on stage you looked like a noodle,” a third woman tells the slim young man in front of her.
For Chinese contestants and their parents, such diversity might not be easy to take.
Australian candidate Joe Sweeney left the show without a date when the woman he had chosen rejected him, saying her parents might not approve of a relationship with a foreigner.